書評

2026年11月号掲載

私の好きな新潮文庫

読書は旅の省略形

柞刈湯葉

対象書籍名:『謎のアジア納豆―そして帰ってきた〈日本納豆〉―』/『ガリンペイロ』/『ガリヴァ旅行記』
対象著者:高野秀行/国分拓/ジョナサン・スウィフト、中野好夫 訳
対象書籍ISBN:978-4-10-102151-5/978-4-10-128193-3/978-4-10-202101-9

 旅が好きだ。小説家は本好きであることを期待されるが、僕は本よりも旅のほうがよほど好きだ。読書は旅の省略形だとさえ思っている。本当はどこにだって自分で行きたいが、時間も金銭も体力も、さらには法律さえ足りない。だから他人が行った本を読んでいる。自分に縁のない、行けそうにない土地であればあるほど、その本の価値が増す。

『謎のアジア納豆―そして帰ってきた〈日本納豆〉―』(高野秀行)は「ミャンマーの民家で夕飯をごちそうになったら納豆卵かけご飯が出てきた」という衝撃的なエピソードから始まる、大陸の納豆文化を巡る紀行書。さも日本食の象徴かのように言われる納豆が、意外にもアジアの各地で(次著によるとアフリカにも)食されているのだ。
 納豆は自然界にある枯草菌で作られるもので、煮豆を葉っぱでくるんでおけば発酵で勝手にできてしまう。大豆のある暖かい地域なら、製法を見つけないほうが難しい。ただ大陸では調味料としての使用が多いようで、彼らに日本の納豆についての感想を聞くと「味が一種類しかない」とか「火で炙らずに食べることに驚いた」といった感想が聞かれる。
 その中で著者が発見した興味深い法則は、アジア大陸で納豆を作っているどの民族も、国内で差別を受けている内陸の少数民族であることだ。多数派が納豆を食べる日本はその意味では例外的だ。このことから著者は「もともと納豆は東北蝦夷の食文化であり、それが朝廷に伝わって日本全体で食されるようになった」という仮説を提唱している。

高野秀行『謎のアジア納豆―そして帰ってきた〈日本納豆〉―』書影

『ガリンペイロ』(国分拓)は、アマゾン奥地の金鉱を舞台としたドキュメンタリー。NHKの取材に基づく実話であるはずだが、読んでいる間はドキュメンタリーであることを忘れるほど小説じみた話だ。

国分拓『ガリンペイロ』書影

 アマゾン川を船で数日遡った先にある、非合法の金鉱山に集まった男たちは、誰も本名や素性を名乗らず、「カミソリ」「鯨」「煉瓦」といった通称で呼ばれる。最低限の食料は供給されるが、残りは獣を狩るか魚を釣る。ほとんどの男は何も持たずに来るので、当然のように通貨も金塊のグラム数だ。すでに掘った金だけでなく、これから掘る金も前借りして、酒を買いトランプの賭博をする。
 採掘は5人チームで、石綿や水銀といった危険かつ違法な素材もお構いなしに使われる。掘り出した金の7割は雇い主である鉱山所有者に徴収され、残りがチーム内で分配される。足手まといがいればそれだけ取り分が減るため、非合法の集団の中でおのずと自分たちを律するルールが生まれていく。文明のはじまった日もこうだったと思えるような、むきだしの人間社会が展開されている。なぜここに取材のカメラが入れたのか、という疑問だけがずっと残る。

ジョナサン・スウィフト/著、中野好夫/訳『ガリヴァ旅行記』書影

 自分で行けない場所は架空の国も含まれる。『ガリヴァ旅行記』(ジョナサン・スウィフト、中野好夫訳)は小人の国の童話で知られる小説だが、全体は「巨人の国」「天空の国」「馬の国」を含む4章の長編小説で、童話のイメージとは違い細かい世界観の作り込みが一見に値する。巨人の肌を間近で見たガリヴァが「人肌は拡大して見ると極めて醜悪」と気づき、かつて小人の国で自分も同じ印象を持たれていたことに気づく、といったディティールは唸らされるものがある。
 執筆時期は大航海時代が終わった頃だが、まだ「海の向こうには未知の大陸がある」と普通に信じられていた頃の手触りが伝わってくる。宇宙時代のはじまった20世紀にはSF作家たちが未知の惑星を冒険する物語を多数書いたが、本書はその大先輩にあたる。
 新潮文庫版の中野好夫訳はずいぶん古く、「裾を捧持する」「椿事が出来する」など随所に時代が感じられる。当然もっと新しい訳が出ているが、なにしろ300年前の小説なので翻訳の古さが演出としてよく効く。僕もこれを最初に読んだため「やはりガリヴァの一人称は我輩でなければ」などと思っている。

(いすかり・ゆば SF作家)

最新の書評

ページの先頭へ