書評
2026年11月号掲載
今月の新潮文庫
さらに磨きがかかった黒さ
ジョセフ・ノックス『インポスター・シンドローム』
対象書籍名:『インポスター・シンドローム』
対象著者:ジョセフ・ノックス、池田真紀子 訳
対象書籍ISBN:978-4-10-240155-2
詐欺師(インポスター)が主人公の小説と聞くと、コンゲーム的な物語が頭に浮かぶかもしれない。しかし著者はあのジョセフ・ノックスなのである。ノワール警察ミステリー〈マンチェスター市警エイダン・ウェイツ〉のシリーズ一作目『堕落刑事』はマンチェスターの独特な雰囲気を濃厚に描いたハードボイルド刑事の暗黒ライフスタイル小説、二作目の『笑う死体』はひねくれたユーモアたっぷりのバディもの、そして三作目の『スリープウォーカー』は、ノワールなのにまさかのガチ本格ミステリーとして読者を楽しませてくれた。その二年後に出たノンシリーズの『トゥルー・クライム・ストーリー』は、新作を待ち望んでいた読者の期待をはるかに超えた超絶面白スリラーだったのだ! 「第二版刊行に寄せて」という謎のオープニングから、インタビューに電子メール、はては謎の黒塗り文といった不穏なしかけで読者を翻弄。そして辿り着いた結末で、読者はその不気味さに怖気を振るうことになるのだった。前置きが長くなってしまったが、これら四作の邦訳でノックスにぐっと心を摑まれたかたも多いと思う。そしてついに刊行された新作『インポスター・シンドローム』で、ノックスの黒さにはさらに磨きがかかった。
今回事件が起きるのは、ロンドン。エリザベス女王の訃報で国中が喪に服している一方、目抜通りは観光客で賑わい、その一歩奥に入れば怪しさにみちた路地裏の薄暗がりが待ち構えている。主人公で語り手のリンチは、逃げるようにパリを出る前に買った古着でロンドンに降り立ったところ、見知らぬ若い女性から「ヘイドン?」と呼びかけられる。ワケありの匂いがぷんぷんするボビーと名乗るその女は、五年前に失踪した兄とリンチがそっくりだという。物語はそこからますます怪しくなっていく。ボビーは無一文同然のリンチに、兄ヘイドンのふりをして実家に入り金目のものを持っていけばいいと提案し、そのままアメリカへ旅立ってしまった。どう考えても怪しい話だが、プロの詐欺師として挑戦してみない手はないと、教わった場所に赴いたところ、そこは予想以上に豪勢な邸宅で、ボビーの母親ミランダと姉レーガンに対面することになる。二人はリンチの外見に驚いた様子だったが、その口から出た話はあまりにも奇妙だった。何らかの陰謀に巻き込まれていると信じこんだヘイドンは、ヤバい相手から多額の借金をし、そのカタに、一家にとって致命的な何かを預けたというのだ。そのブツを取り戻してほしい、そのためには一晩息子のふりをして、借金の相手と話をしてほしいと母親はリンチに頼む。もしその相手が息子を殺したのなら、生きた姿で現れた時の反応で真相がわかるし、その逆も然りというのだ。明らかに危険で謎めいた申し出だが、リンチは報酬を吊り上げて引き受ける。
リンチには詐欺師という職業に必要なテクニックが備わっている。ハッタリがきき、観察眼も鋭く、緊急時にも素早く対処できる能力がある。その一方で、ときにはどうとでもなれという投げやりな態度を取ったりもする。それはどうやらパリで起こった出来事と関係していることがうすうすわかってくるのだが、この微妙なやさぐれ感が、きなくさい物語に絶妙にマッチしていてなんとも魅力的なのだ。そんなやる気のないリンチが、まずとりかかったのが高級テイラー街サヴィル・ローでの服のあつらえだった。映画「キングスマン」で主人公が紳士のための服装(および銃器)を揃えてもらうという服好きにはテンション爆上がりの場面を思い出すが、ヘイドンのショッピング場所がモッズの聖地カーナビー・ストリートだったというのが気が利いている。このエピソードのせいだろうか。本書の舞台は現代なのに、リンチの刹那的な生き方はちょっとスウィンギング・シクスティーズの若者像を彷彿とさせる。
そんなロンドンの魅力も感じられる『インポスター・シンドローム』は、ノックスファンはもとより、初めてノックスの作品にふれるひとにも大変オススメの一作だ。してやられる快感、どんどん濃さが増していく闇、意外すぎる真相、そして予想もできなかったエンディング。そんなにタフではなさそうな主人公がハードボイルドの登場人物よろしく、窮地で軽口を叩くさまにもぐいぐいと引きこまれていく。ノックスの小説にはノワールというねっとりしたコピーが似合うが、ドライで黒いユーモア感覚があふれる本書に関しては、あえて英語でブラックと呼びたい。英国ならではの黒さにぜひはまってほしい。
(あきら 翻訳ミステリー・映画ライター)


