書評
2026年11月号掲載
思わず長い溜息が漏れる瞬間
アニエット・ダーニエ『コウノトリとラクダの歌』
対象書籍名:『コウノトリとラクダの歌』
対象著者:アニエット・ダーニエ、長山さき 訳
対象書籍ISBN:978-4-10-507481-4
19世紀のイギリス、ウェスト・ヨークシャー州ブリッジ・ファウリングの牧師館で生まれ育ち、生前唯一の小説『未亡人』をマディソン・ドルーという筆名で発表したミリセント・ドレイデンと、その2歳年下の妹でエメリー・ドルーという筆名で小説『ヘイガー・マス』を発表したエライザ=メイ。『ジェーン・エア』と『嵐が丘』でそれぞれ知られるシャーロットとエミリーというブロンテ姉妹を彷彿させる2人の女性と末っ子ヘレンの生涯を物語の軸にすえた作品が、オランダ人作家アニエット・ダーニエの長篇小説『コウノトリとラクダの歌』だ。
1847年、36歳で天に召されたエライザ=メイの死に際して、その埋葬準備をしたスーザン・ノールズ=チェスター(1788─1851)の生涯と、彼女が体験した不思議な出来事を描く第1章を除いた11章へと至る各章の冒頭には、ドレイデン姉妹の研究者による論文や、エライザ=メイが遺した小さな黒いノートからの引用、ミリセントの寄宿学校時代の友人が保管していた手紙、『ヘイガー・マス』からの抜粋、新聞や雑誌の記事、ミリセントとエライザ=メイをつなぐ重要な役目を果たしていたヘレンを讃える伝記からの抜粋、姉妹の生前を知っていた人物らの証言などが置かれている。虚実こもごもとはいえ、これらの情報は不世出の姉妹の在りし日の姿にさまざまな角度からスポットライトを当ててくれ、『コウノトリとラクダの歌』という820ページもの長い長い物語を愉しむ一助どころか二助にも三助にもなってくれるのだ。
しかし、やはり白眉は各章のメインキャラクターたちが奏で紡ぐ物語にちがいない。
書店が運営する回覧図書の会員になったおかげでミリセント、エライザ=メイ、ヘレンの知己を得、話題になっている『未亡人』と『ヘイガー・マス』の作者が姉妹であることを看破するグレース・ジェニングス=アップルトン(1814─1870)。彼女がやがてミリセントが亡くなった後、その夫であるジェニングス牧師の後添えとなり、大掃除の最中に小さな黒いノートを発見して、それをエライザの伝記を書いているという作家アグネス・チェンバーズに無記名で送るまでを描く第2章は、姉妹の物語の中ではなかなかにつらい役どころを果たすことになるジェニングス牧師の苦悩が垣間見られる。
第3章の視点人物はアグネス・チェンバーズの次女キャスリーン(1851─1882)。2歳年上の姉アビーと自分のことなんかよりエライザ=メイに夢中で、小さな黒いノートを落手すると、この重大な文学的発見によって壮大な本を書くという野心に燃える母親の姿を見守る娘の目には心配と苛立ちと諦念が複雑に混じり合う。出自が不明なノートは研究者たちから偽物だと断じられ、社会的信用を失墜させていくアグネス。織物工場を経営する父親が亡くなると一気に貧乏に。キャスリーンは父のものだった会社で働くことになり、やがて姉のアビーはかつての父の補佐役にして社長に成り上がったミスター・ブレアクリフと結婚。アビーとキャスリーンが辿る没落の道はドレイデン姉妹のそれと相似形として描かれていき、失意のうちに亡くなったアグネスの、屋根裏にしまわれた原稿と小さな黒いノートと唯一残っているエライザの写真の行く末までが描かれる本章の読みごたえは格別といっていい。
習わしによって長男にはエメリーと名づけなくてはならないものの、「七」がつく年月日にはそう名づけられた子や家族に死や災難が降りかかるという呪いを引きずる一族のもと生まれたエメリー・バウマン(1858─1881)。彼はドレイデン姉妹の子守をしていたハンナの孫で、その短い生涯を描く第4章には、ハンナから呪いの話を聞いたがゆえに筆名に「エメリー」を使ったエライザ=メイが霊的存在として現れ、最後、エメリーをたくさんの棺が納められている地下聖堂へと誘うのだけれど、このエピソードはエライザの死と絡む重要な伏線になっている。
この伏線を引き継ぐ第5章の主人公はニューヨーク育ちのクライド・ミドルトン(1825─1894)。クライドは妹たちのピアノ教師ガブリエラ(ギャビー)の芸術的才能に惹かれ、やがてそれが愛に変わり、結婚後田舎に引っ込み文房具と書籍の店を構える。クライドがピアノばかりか文才まで備えたギャビーと共に小説を書くという喜びを得、作品が刊行されるに至る展開を見ることになるこの章でも、夫妻それぞれの作品が受ける評価とドレイデン姉妹が受けた評価を重ねたり、ギャビーの面影にエライザ=メイのそれを重ねたりという仕掛けによって、エライザの死の真相にまつわる謎にまた一歩にじり寄っている。
ジョナス・クロフト(1839─1906)の、葬儀屋で働く父親ジョンと同僚ジョージに与えられたミッションが描かれる第6章で、ついにエライザ=メイの死についての全貌が明らかにされるのだけれど、これから読む方のために、ここは詳細をはぶきます。この章のテーマは「秘密」。それぞれの父親からエライザの死にまつわる秘密を伝えられたジョナスとベティは果たして──。
次の第7章は全章の中でかなり異色の物語になっている。インチキ霊媒師の母親と降霊会を演出する父親によって、双子で生まれたのにフィービー・シリーナ・グッドマン=ディアリング(1863─1912)と一人の人物にされてしまったペニーとリーナ。双子だからこそできる霊媒ショーのバックステージを描くこの章は、ペニーとリーナの関係や行く末を、エライザ=メイと彼女が深く深く愛した妹ヘレンの相似形として読ませていく。
続く第8章は舞台がフランスで、お城で生まれたお嬢様アメリー・ド・ルヴリエール・デ・ガロン(1895─1971)と6歳上の異母姉ロールというドレイデン姉妹の境遇とは大きく異なる視点人物をすえながら、戦時下、神父をしている伯父が住む町に疎開した2人の物語は、ドレイデン姉妹のそれと悲しいハーモニーを奏でていく。
というように、効果の大小はあれど、作者のアニエット・ダーニエは各章の物語や登場人物をドレイデン三姉妹のそれと重ねてみせる。そのことによって、三姉妹の生涯や人となりや複雑な内面がより立体的に読者に届く効果が生じるのだ。一見メインストーリーと無関係なこのふたつの章が、実はドレイデン姉妹像と最接近しているという仕掛けに舌を巻くこと必至なのである。
父親がドイツ人であるがゆえに一家で酷い差別を受けることになるダグマル・バルタザール(1934─1988)と2歳年上の姉ウーテが、差別から逃れるためにやがて名前をドーラ・バーカー、ルースと改名することになる第9章は、幼い頃から2人だけの世界を作り、身と心を守ってきたこの2人が見つける、別人物になりきっての文通というアクロバティックかつ昏い歓びを描いていく。ここでもルースだけが結婚して、それに反発したドーラがいったん姉と袂を分かつという、ミリセントとエライザ=メイの関係性との相似形を見出すことができる。
個人的にもっとも愉しんで読めたのが第10章。主人公エメリー・ナイルズ(1947─2030)の父親は、優れた建築家にして19世紀の手稿の蒐集家で、この世に1枚しかないエライザ=メイの写真と例の小さな黒いノートの所有者。エメリーは父の死後、ノートを譲り受ける(写真は弟のバイロンへ)のだけれど──。自分の意見や考えをちゃんと表明できる妻ジェーンとのなれそめやうまくいったりいかなかったりする関係性を描くエピソードも読ませるのだけれど、偶然見つけたエライザにとって重要な地であるブラウ・ブラウンの丘に惚れ込み、ここに自分が設計した家を建てることを夢みて以降の展開が、この長い物語の中で唯一スラップスティックで笑えるのである。コミックノベルもかくやにして、まるで陰謀小説! 是非とも楽しみに読み進めてください。
一転、最後の第11章はとても静かでもの悲しい。舞台はオランダ。子どもの頃から時計に魅せられてきたティース・アウウェルダ(1956─2007)は、大学で応用物理学を学ぶようになり、そこでただ一人の女子学生ヘレーンと出会う。物理の天才である彼女と静かにゆっくり培っていく愛。大学を辞めて時計職人の道に進んだティースはヘレーンと結婚するものの、誰にも頼らず博士論文に没頭するあまり神経を失調させた彼女は、ある日、大事な時計を探している最中に踏み台から落ち頭を強打してしまう。ここからのティースの献身ぶりと、ヘレーンがいる世界を体験するために行う危険な実験の描写には読んでいて胸が痛む。で、しっかり胸打たれつつも、しかし「あれ? この章にはドレイデン姉妹との明確な相似性がない」……と思いきや! 最後の最後に、このエライザ=メイを核にした長い長い物語が一体何をわたしたち読者に見せてきたのかが、明確に了解できる文章が立ち現れるのだ。この短いひと言を読者の胸に深く刻みこむための800ページ余りの物語だったのか。思わず長い溜息が漏れる瞬間があなたを待ち受けているのである。
姉×妹、夫×妻、女×女という関係性の中から浮かび上がってくる息苦しいほど深い愛憎の光景。生と死、それをつかさどる時間に関する深い洞察。キャラクターやエピソードが重なったり、ドレイデン姉妹の人生が相似形として幾度も変奏されたり、不吉をもたらすハエや胸にできる赤いしみ、床拭き、時計、ブラックベリー、ベートーヴェンの「月光ソナタ」などのライトモチーフがちりばめられていたりと、丁寧に読めば読むほどたくさんの発見と出会える小説になっている。まさに幾度もの再読に耐える名作なのだ。最後に「タイトルの意味は?」と首をかしげる皆さん、心配ご無用です。コウノトリのほうは第10章に、ラクダのほうは第8章にわかりやすいエピソードとして登場しますから。そう、この小説はとても長いですけど、基本的には親切設計で読みすすめやすいのです。
(とよざき・ゆみ 書評家)


