対談・鼎談
2026年11月号掲載
名対談再録
わが青春の日本古典
遠藤周作 × 阿川弘之
対象書籍名:『わたしが・棄てた・女』/『聖書のなかの女性たち』
対象著者:遠藤周作
対象書籍ISBN:978-4-10-112342-4/978-4-10-112343-1
栴檀は二葉より芳し
遠藤 阿川が僕の友達の中で、ただ一人の国文科出身だろう。
阿川 それを言うなよ。
遠藤 国文科の君が、いわゆる国文学をあまり勉強なさらずに、現代文学──楽に読めるほうをおやりになった事情など聞きたいね。
阿川 お宅の御令息なぞは当時の僕と同じ位の歳だけど、物事の判断に非常に慎重で、理性的ですか。
遠藤 全然、そうではありません。
阿川 僕も同様でした。小説を書きたい気があって、日本語で小説を書くんだから国文科がいいだろうという浅薄な考えから……。
遠藤 しかしそういう理由で国文科を選んだ人って多かったでしょう。梅崎春生さんだってそうだし、国文科の学生は必ずしも古典ばかりやってるとは限らないんだろ。
阿川 そりゃそうだ。それに、古典をやってるったって勉強しないのもいたし。この間久松潜一先生が亡くなられて、葬儀のあとクラス会みたいになってしまってね。その時、俺達あんなに勉強しないでどうして卒業させてもらえたんだろう、という話になった。戸石泰一なんか、卒業の時久松先生の口述試験で、賀茂真淵の著作をあげて下さい、と訊かれて困っちゃってさ。賀茂真淵全集って答えたら、先生のほうが慌てて、「それはどんな本でございますか」「……和綴じの本です」と言ったというんだけど(笑)……、僕も似たり寄ったりですよ。
遠藤 それでも、僕達よりは読んでいるだろう。
阿川 遠藤が最初に読んだ古典は何?
遠藤 僕は、十返舎一九の『東海道中膝栗毛』を岩波文庫で読んだのが最初だな。あれを古典と言うならの話だが。
阿川 栴檀は二葉より芳しかったわけか。
遠藤 感動しちゃったな。
阿川 そうかね。僕は退屈したな。
遠藤 弥次さん喜多さんを理想的な人物と思って、俺にも相棒がいないかと探したら、君みたいな奴が見つかったんだから、あまり退屈だなんて言わない方がいいよ。
阿川 『膝栗毛』のどういう所に感動したのかな。
遠藤 僕が熱心に読んだのは戦争中で、周りの人がそれこそ大真面目に精神主義的な言辞をふり回している時だった。そういう時に、弥次さん喜多さんみたいに阿呆なことばっかりやっとる人間を見ると、信頼するに足るような感じを持つんだね。渡辺一夫さんが、「僕も戦争中に『膝栗毛』を読んでました。あんな時でも、まだ日本人を信じるために」と言われたことがある。まあそこまでは言わないにしても、僕もそれに近い気持ちだった。今でも外国へ行く時も、『膝栗毛』の文庫本を放り込むことがあるよ。
阿川 それはよく分るけど、今でも?
遠藤 うん。あれは、馬鹿馬鹿しくおかしい話なんだけど、それでいて妙に寂しい所があるだろう。あれは旅の話じゃなく、根のない男たちの流浪みたいな気がして……。その寂しさが、旅の宿で一人で寝ていると素直に伝わってくる。近頃、あれを『伊勢物語』のパロディだと思うようになったんだよ。江戸時代には、『源氏物語』のパロディなんかも出ただろ。
阿川 『偐紫田舎源氏』なんていうのがあるね。
遠藤 学者は言うておらんけど、一方は二枚目の東くだり、片方は三枚目の伊勢まいり。しかし両者とも、たがいにツマらぬ身にあき果てて旅するんだ。だから僕は『伊勢物語』のパロディは『膝栗毛』だと思っている。しかし、阿川が『膝栗毛』を面白くないと言うのは、大人になって読んだからだろう。
阿川 いや、昔だな。
遠藤 笑いもしなかった?
阿川 笑わなかったな……。
戦争と『万葉集』
遠藤 変な奴だな。それじゃ、君が一番はじめに熟読玩味したのは何ですか。
阿川 やはり、『万葉集』だね、高校から大学にかけて。
遠藤 戦争中で、『万葉集』の本がやけに出たな。
阿川 岩波新書で斎藤茂吉の『万葉秀歌』が出たし、新潮社から『作者類別年代順万葉集』も出た。澤瀉久孝さんと森本治吉さんが編集した本。あれは、戦争中ずっと持ち歩いて、今でも持ってるよ。
遠藤 あの頃は、学生はみんな『万葉集』とか『古事記』なんかを読んで、俺はイヤだったねえ。
阿川 一種のはやりではあったんだ。それから、和辻哲郎さんの『古寺巡礼』なんていささか甘美な本があったがね。あれなぞを読んで、大和路を歩いたり。
遠藤 それは優秀なる人ね(笑)。俺なんか、『万葉集』といったってむずかし過ぎてイヤでしたよ。
阿川 面白いんだよ。少しは知ってるでしょう。
遠藤 はい。「隠口の泊瀬の山の山のまにいさよふ雲は妹にかもあらむ」
阿川 聞かれると、それだけ言うのですか。
遠藤 国文科のお前を立てなくちゃならんから、爪を隠すのに苦労してるんだ。
阿川 それからあの当時は、日本浪曼派が盛んだったね。保田與重郎さんとか亀井勝一郎さんが出たりして。
遠藤 戦争中の学生には、堀辰雄・リルケ派と、万葉集・日本浪曼派と、大まかに分けて二種類あったな。もちろん僕みたいに、まったく勉強しないで、弥次さん喜多さんなんかを読んでるのもいたけど。
阿川 ところで一般に古典と言うと、すぐに『源氏物語』あたりが思い浮ぶようだけど、僕はどうも性に合わんな、文章として。「宇治十帖」なんか、なかなかきれいな所があると思うけど、あれは文章として、本当にいい文章なのかな。よく読んでないからあまり大きなことは言えないが、何かだらだらしてる。大体、平安の女流文学は、『和泉式部日記』にしろ『更級日記』にしろ、性に合わない。
遠藤 君は、やっぱり戦争文学だから。
阿川 じゃあ、『平家物語』を特に好きかというと、必ずしもそうでもない。文章として好きなのは、むしろ『古事記』とか『大鏡』だよ。それから、世阿弥の『風姿花伝』などの芸術論は面白いと思う。江戸時代では、西鶴はそれほどでもない。むしろ芭蕉の文章の方がいいし、それと『雨月物語』がいいや。
遠藤 俺は蓄膿症のせいか、女流の文章、嫌いじゃないけどな……。江戸時代の滑稽本なんかどうですか。
阿川 あんまり読んでないけど、何だかもう一つ面白くないような気がする。
遠藤 面白いぜ。寝転んで読んでいると、絵が入ってるから、俺みたいな奴でもよくわからア。
阿川 『誹風柳多留』とか『誹風末摘花』ってあるよね。『末摘花』は今まであまり出版されなかったようだけど、あんなものの方が面白いな。
遠藤 あと僕は、『今昔物語』とか『宇治拾遺物語』とかだったら好きなんだ。聖と称して、インチキして人を騙す奴なんかが出て来るだろう。こういうのは面白い。そりゃあ、今では『日本書紀』について亀井勝一郎氏が書いたり、『万葉集』の詩人について山本健吉氏が『古典と現代文学』を書いたら、なるほどとは思うんだけど、不勉強のせいか『万葉集』はつらいね。
阿川 いや、『万葉集』は面白いぞ。
親しみやすい古典を
遠藤 僕は慶応で折口信夫先生がおられた頃の学生だったんだ、講義に出たのは二度だけだったけど。
阿川 折口先生の講義、君もっと聴いときゃよかったね。僕が今惜しいと思うのは、橋本進吉先生について、もっと国語学をみっちりやっておけばよかった、ということなんだ。国語学概論なんか聴いて単位はとったけれども、通り一遍だったからな。それでも、橋本先生の講義は非常に論理的で面白かった。
遠藤 それだけ情熱があるのに、どうしてもっと勉強しなかったの。
阿川 いや、情熱なんて言えるほどのものじゃありません。それに、つまらない授業が多かったんだ。例えば、ある先生の『和名抄』の講義があるわけだ。『和名抄』というのは、日本で一番古い辞書の一つだけど御存知ですか。
遠藤 知ってますよ。それくらい。
阿川 先生が万葉仮名で「波夜志」と黒板に書く。「木の多い所を申します」「林」のことね。次に、「毛利」と書く。「波夜志よりやや木の多いところ……」そんなの阿呆らしくて聴いていられるか。やめよう、ビール飲みに行こうってことになってしまう。
遠藤 そうだろうな。僕も日本の作家として『源氏物語』を知らんのはいかんと思って、四、五年前慶応の聴講生になって「花散里」を聴いたけど、全然面白くなかったな。言葉の解釈だけなんだ。ウキヨとは、皆さんの考えているような「憂き世」ではなく、色恋の世界です、だってさ。「色恋の世界」とノートに書く、五十近くなってよ。だんだんいやになって来た(笑)。こっちが知りたいのは、その先なんだよ。
阿川 それなら及ばずながら、「宇治十帖」の講義をしてやろうか。面白いぞ、俺がやれば。
遠藤 やってくれますか。だけど学問的素養の点が心配だな。
阿川 珍説源氏物語とか、珍説万葉集だっていいじゃないか。
遠藤 しかし、俺達日本人で、これだけ日本語を知っていながら『源氏物語』の口語訳がないと、よくわからないだろう。ところがフランス語をちょっとやれば、俺みたいな者でも、十七世紀の『セヴィニエ夫人の手紙』なんて、字引を引くだけでなんとか読めるよ。
阿川 でも、それは十七世紀だろう。『源氏物語』は、十一世紀初めだ。日本語というのは、千年の間に割に変っていない言葉じゃないかな。室町時代の狂言なんか、そのまま聞いてほぼわかるもの。そりゃあまあ、『源氏』なんて、原文読んでもわからない所だらけだけど、そうかといって口語訳は読む気がしない。
遠藤 誰のも読んでないのか、君は。
阿川 「谷崎源氏」をほんの一部だけ。大体『源氏物語』がこんなにもてはやされるのは、アーサー・ウェイリーの英訳が西洋で有名になったからじゃないか、と思うんだけど、どうかな。とにかく僕は、『源氏』には少し拒絶反応があるんだ。
遠藤 しかし、言葉がむずかしいことは確かなんだから、やはり何か助けになるものは欲しい。
阿川 原文の横に、要所要所口語訳の傍註が付いているなんてのなら、面白いかも知れないけど。
遠藤 僕みたいに怠け者でもよくわかるわけだ。今まで古典というと、どうしても真面目な人が、ちゃんと膝を正して勉強するというイメージだったから。
阿川 膝を正してと言うけど、『更級日記』だったかに、『源氏物語』を寝ころびながら読んでて面白くて面白くて、という記述があるだろう。あれなんか、谷崎さんの『細雪』でも読むように読んでいたのだと思うよ。
遠藤 読書の楽しみは、昔も今も変らないものなんだ。
リズムで読む
阿川 川端康成さんが、何かで書いていたけど、小さい時に祝詞や宣命を、わけわからずに漢文の素読みたいにして読まされた。それが後になって非常に自分の足しになったという。あれはいいと思うな、『古事記』とか『和漢朗詠集』の文章を、僕ももっと素読みしておけばよかった。今言っても遅いけどね……。
遠藤 これからでも一緒にやりましょうよ、前に二人で五十の手習いをやったように(笑)。
阿川 意味はわかってもわからなくてもいいんだよ。リズムが伝わって来るだろう。
遠藤 それはあるね。『方丈記』なぞ、俺みたいにわけわからんでも、文章のリズムがきれいだから記憶に残るもの。確かに、リズムをつかむのは、古典を読む上で大事なことだな。
阿川 だから僕は、現代語訳は好きじゃない。
遠藤 外国文学の翻訳についても、同じようなことが言えるよ。つまり翻訳の場合、仮に良妻賢母型と愛人型とがあるわけです。良妻賢母型の翻訳は、文法的には正しいのだろうけど、あまり面白くない。愛人型の方は、たとえ厳密な意味では間違いがあっても、ある面白さがある。例えば、小林秀雄氏の『ランボオ』なんて、著者がランボオに惚れている感じがよくわかるよ。
阿川 それから外国文学の翻訳で、何のことを言ってるのか、さっぱりわからないのがあるね。訳者は、この場面のイメージがちゃんと頭に浮んでるのかと、言いたくなる。拒絶反応が起って、そこから先へ進めやしないから、結局投捨ててしまう、いくら名作だって。
遠藤 それほどひどくはなくとも、翻訳した場合、微妙な所で食い違うものなんだ。カミュの『異邦人』の主人公の一人称は、「わたし」とか「ぼく」ではなくて、僕の考えからすれば、どうしても「おれ」でなくちゃいかん。まがりなりに原文で読んだ時、僕は「おれ」で読んだ。
阿川 中国語の翻訳でもそうだよ。日本の漢文の調子には一種のリズムがあって、あれはあれで悪いものじゃないと思うんだけどね。例えば「庭上白砂看不見」を、「庭上の白砂見れども見えず」と読む。非常に重々しいだろう。だけど、現代中国語では「看不見」は、ただ、「見えない」というだけの意味なんだ。
遠藤 阿川なんか、外国の詩の翻訳を読んで詩を感じたことないだろう。
阿川 「山のあなたの空遠く」となれば、ブッセの詩だと思ってない。上田敏の詩だと思って読んでるから、これは面白い。でもこういうのは例外的だ、ほかのはどうも……。
遠藤 訳をつけた瞬間からもう違うんだな、微妙な所で。だから口語訳の傍註というのは、あくまで原文を読むための補助なんだ。所々助けられながらでも、原文を読み通すことが出来れば、古典を読んだ実感は湧くはずだ。
阿川 話は違うけど、最近若い評論家や外国文学をやっている人が、盛んに古典を論じているでしょう。あれ、どういうのかな。
遠藤 例えば、読むべき古典は、と問われると必ず『旧約聖書』をあげるいわゆる文化人がいるでしょ。しかし『旧約聖書』なんて、読めるはずがない。だって、『旧約』は頁をとばしてつなげた部分があったりして、そのままでは意味が通じるわけないんだ。言ってみれば乱丁なんで、学者は編纂し直して元通りにしようと努力してる。先生につかなかったら読めやしないのに、『旧約聖書』と平気で文化人が言う。それと同じものを感じることがあるな。古典を無理矢理近代の問題性に引きつけて拡大解釈をする点が何かこわい気がするんだ。
心の原点に還る
阿川 僕は『徒然草』も好きなんだが、吉田兼好というのは拗者で、ちょっと吉行淳之介みたいな所があるのかな(笑)。
遠藤 いや、あいつが書くとしたら『好色一代男』を書いたろうね。阿川はもちろん、軍記物。
阿川 お前さんは十返舎一九かい。
遠藤 馬鹿にすることはない。一九は、大変なベストセラー作家だったけど、多くの読者に訴えるものがあったからこそ読まれたんだ。
阿川 遠藤が『東海道四谷怪談』を戯曲化したのはどういうわけ。
遠藤 別に深い考えがあったわけじゃない。ただ、日本の幽霊の「怨」というのが面白かったから、それを現代版に移し代えようと思ったわけだ。
阿川 怨みなら、『万葉集』もだよ。
遠藤 そうだろうね。でも、怨みだけでは収めきれない深さが、『万葉集』にはあるんじゃないの。
阿川 そりゃあそうだ。飛鳥時代の仏像に見られるアルカイック・スマイルのようなところもあるし、なかなかしゃれたユーモアもあるしね。
遠藤 君高尚だな、趣味が。二枚目古典と三枚目古典に分けると、さっきから話をしていると、阿川の好みは二枚目古典だね。
阿川 二枚目じゃないよ。二枚目古典と言えばやはり『源氏』や『伊勢』だろう。僕は『万葉集』とか『大鏡』だよ。一枚目古典じゃないかね。
遠藤 私は、三枚目古典も結構です。
阿川 こうやって話してみると、お互いそれなりに好きな古典もあるのに、どうして古典から離れてしまったんだろう。初めから離れていた、と言ってしまえばそれまでなんだが。
遠藤 今にして思えば恥じるけど、若い頃は古典を読んでも、自分の生活環境や自分の時代とオーバー・ラップする部分がなかなかないからね。読んでも、体験的にならないんだよ。けれども、若いうちに読んでおけば、後になっていろいろ思い当ることが出て来るものなんだ。
阿川 それと、文学は何と言っても好きずきだから。遠藤を好きな人もいるし、この頃は阿川先生を好きな人も、だんだん多くなって来て……(笑)。『源氏物語』を好きな人を、僕がいけないなんて言う気はないし、『新古今』が『万葉集』よりずっと好きな人がいても、ちっともおかしくない。
遠藤 君は、『万葉集』は一貫して好きなんだろうけれど、若い頃読んだのと今読むのとでは、受取り方が違う?
阿川 多少は深くなるでしょうね、見方というか、味わい方が。ただ、僕は頑迷だから、研究が進んだりして、時代と共に読み方が変るでしょう。変っても、自分が若い頃習って覚えた読み方でないと、その歌の感じは出てこない。
遠藤 それは、さっき話したリズムと関係があるな。古典のリズムって、とっても好きかい。
阿川 好きなものもある。
遠藤 いわゆる古典には、日本人の発想法のリズムと非常につながっているものがあると思う。『方丈記』には、一種の無常感のリズムがある。これは、外国文学の文体と全然違う日本人独特のリズムだ。しかもそれが、頭なんかじゃなくて、心に響いて来る。
阿川 それはわかる。僕の好きな『万葉集』のリズムは、自分の人生のリズムや文章のリズムによく合う。つまり、僕の心のリズムに合うわけだ。
遠藤 やがて歳とって、自分の心の原点に戻ろうとしたら、若い頃読んだ本を必ず読み返すと思うよ。自分の好きな古典のリズムは、自分の生き方のリズムなんだ。
(初出「波」1976年5月号)
(あがわ・ひろゆき)
(えんどう・しゅうさく)





