対談・鼎談

2026年11月号掲載

ミランダ・ジュライ『はいつくばって』刊行記念対談

カッコ悪く生きる私たち

岸本佐知子 × 山崎まどか

これまでになく切実で、生々しい。早くも話題沸騰中の最新長編について、翻訳者とコラムニストが語り尽くしました。

対象書籍名:『はいつくばって』(新潮クレスト・ブックス)
対象著者:ミランダ・ジュライ、岸本佐知子 訳
対象書籍ISBN:978-4-10-590211-7

エロいことは生きること

岸本 今日は台風の中、ありがとうございます。早速ですが、『はいつくばって』をお読みになられてどうでした?

山崎 ミランダ自身を思わせるようなアーティストが主人公で、音楽プロデューサーの夫と子どもが一人いる。満ちたりているように見えるんだけど、本人は焦燥感を感じていて、思い切ってアメリカ横断の旅に出ようとする。ところが家から三十分のところで高速を下りてしまい、そこから人生の迷走が始まる。

岸本 若い男と出会って、ダサいモーテルの部屋を二万ドルかけて勝手にゴージャスに改装するとか、序盤の三分の一くらいまでは、いつもの遊び心のあるミランダなんだけど、それがだんだん思いもしない展開になっていく。

山崎 家に帰ってからがすごいですよね。本国のアメリカでは「偉大なる初の更年期小説」って言われ方をしているけど、私はそういう枠には入れたくない。

岸本 「更年期小説」は、まあある意味煽り文句で、それだけじゃないですからね。

山崎 主人公は四十五歳で、女性として変化の時。セクシュアリティと身体と人生の問題がいっしょくたに振りかかってくる。物語としても、変な道のりを描いているけれど、同時にすごく感動的でもあって。

岸本 そうそう。この感動をどう受け止めたらいいんだろう。

山崎 この本、あっという間に読み終えましたっていう感想もいっぱいあったけど、私は一緒に戦って読んだ。

岸本 主人公と?

山崎 そう。自分のことも思い出しながら。私はそんなに性欲強いタイプでもないのに、もっと冒険すればよかった、楽しめばよかったんじゃないかって思ったり。

岸本 なるほど。主人公はもうすぐ閉経という状況で、自分が性的な存在じゃなくなることにめちゃめちゃ焦るじゃないですか。そこって共感できました?

山崎 正直、性的な存在としての自分を失うのは嫌かな。でも性的な対象として見られたいってこととは少し違う。女として見られなくなったら嫌だっていうのとも、性的な対象から外れて安堵感があるっていうのとも、どっちにも自分は当てはまらない。とにかく、セクシャルでぞわっとさせられる感覚が私はすごく好きで。

岸本 性って生きることにおいて、大きい部分を占めてるからね。

山崎 そう。エロいことって生きることって思うし。『はいつくばって』はエロいから良い。正直、今までのミランダ作品も性的だったけど、その中で最も性的だと思った。こんなに多彩にマスターベーションを描いた小説は読んだことがない。

岸本 こういう妄想するの!? とかね(笑)。

山崎 そう、びっくりする。ミランダにしか書けない、明後日の方向から飛んでくる面白い表現がたくさん出てくる。

岸本 どこにぐっと来ましたか?

山崎 そうですね。一番笑ったのは、主人公がマスターベーションをする時に、すごく感じるツボみたいなものを見つけて。ポリープかもしれないけど、良性なら取りたくない。かなりあられもない性欲が描かれていて。あと、年が離れた女性とのセックスシーンがありましたね。重力に負けている体とのまぐわい、っていったら語弊があるかもしれないけど、超面白い描写でした。

岸本 私もその場面は読みながら笑ってしまったんだけど、湿り気が足りなくなってきた相手に、自分の湿り気を分けてあげたりするじゃないですか(笑)。ある意味、互助会的なセックスシーンだと思う。笑えるし、感動する。こんな状況を小説に書いた人は彼女が初めてじゃないかな。

山崎 そこで行われている行為はいってみれば変態的なんだけど、ミランダが書くとすごく個人的な、その二人の間だけにある愛おしいものになる。『最初の悪い男』でも感じたけど、どこか綺麗で、いじらしくて、歪。『はいつくばって』は、汗と涙と色んな汁で出来てる。

岸本 汁っ気が多いですよね(笑)。

山崎 描写が本当に面白いし、こういうことがノーマライズされるのはいいことですよね。

岸本 そういえば、作家さんばかりの集まりがあって、結構とんがったことを書いている人たちだからいいかなと思って、「いま訳してるミランダ・ジュライの小説、めっちゃオナニーばっかりしてるんですよ」って言ったら、軽く引かれて。あれ? 皆さん書いているよね? って。でも話すのはちょっと違うみたい。

山崎 セックスはいいけど、女のマスターベーションはダメみたいなのは絶対あると思う。

岸本 「セックスばっかりしてる」だったら良かったのかも。『はいつくばって』ではタンポンをめぐる男女のやり取りも描かれていて。主人公は生理の間ずっと孤独だったけど、それを分かち合えた人と出会って感動するシーンがある。すごく性的だけど、それだけじゃない何かが描かれていると思う。

山崎 そう、性と生物であることの孤独みたいなものが結びついてるんですよね。ミランダの小説は、人と深くコミットすることがテーマになっている。中年期の体の変化について、色んな女性の話を聞くシーンがありますよね。オープンソースにして、ひらいていくみたいなところがすごく感動的でした。

岸本 それってミランダの地声だと思う。『はいつくばって』は、シスターフッド的な、女性同士の絆が今までの過去作と比べて、色濃く出ているように感じます。ミランダ自身が、「自分はこうなんだけど、あなたたちどう?」って常にコール&レスポンスを求めるようなところがある。今回は生身をぶつけられたような、ミランダ本人をとりわけ強く感じたんです。文章の手触りが今までとはっきり違った。一作目の『いちばんここに似合う人』のときは、現実との間にワンクッションおいている感じでふわふわしていたけれど、今作はもうそれどころの話じゃなくて。

山崎 確かに表現がミランダ節というか、ミランダ汁、原液のように感じました(笑)。それで思い出したのは、主人公が変なダンスを踊って、動画を撮るシーンがありましたよね。ダンスを通して身体の話が出てくる場面で。

岸本 インスタで一時期、ミランダは狂ったように踊っていたんですよ。

山崎 そうなんです! それを知ってるから余計面白い。よく脱いでた。

岸本 そう! ほぼ半裸で(笑)。

山崎 パンツ一丁で踊って、おっぱい見えてて。主人公は夫に「あのダンス、嫌だったな」って言われるんですが、ミランダがマイク・ミルズに言われてるところが思い浮かぶ(笑)。

アリス・マンローを再読する

山崎 『はいつくばって』を読みながら、横に置きたいと思った小説がいくつかあって。エドナ・オブライエンの『八月はいじわるな月』。シーラ・ヘティーの『How Should a Person Be?』。あと、ミランダはアリス・マンローがすごく好きで。

岸本 え、そうなんですか。知らなかった!

山崎 短篇集『小説のように』に収録された「あまりに幸せ」という短篇があって、その「あまりに幸せ」から来たtoo much joyというフレーズが『はいつくばって』に出てくるんです。

岸本 本当? どこだったか思い出せない(笑)。アリス・マンローでは、そのフレーズはどうやって出てくるの?

山崎 数学者の女性の最期の日々が描かれた短篇で。苦難や偏見に満ちた人生だったけど、多幸感が彼女の中にはある、という話。ミランダは、マンローを何度も読み直して小説を書いてる、ってインタビューで語ってるんです。でも『はいつくばって』を発売した日にマンローが亡くなったニュースを聞いて。その日は一番幸せな日のはずだったのに、タクシーの中で号泣する。それが人生における「アリス・マンロー的瞬間」だったって。

岸本 なんと。いい話です。

山崎 アリス・マンローは日本でいうと、クレスト・ブックスメイトでもありますよね。今アリス・マンローを読むことは、ちょっと色々あることですが、私はそれでもう一度読もうっていう気持ちになりました。

岸本 私も読み直します。

はいつくばって生きる私たち

山崎 『はいつくばって』は美しく泣くんじゃなくて、鼻水を垂らして泣いてる感じがある。なんて命を燃やしてるんだって思う。

岸本 ミランダがやっぱり偉いなって思うのは、平気でカッコ悪いじゃないですか。『あなたを選んでくれるもの』というノンフィクション作品に、インタビュー相手からもらった不味そうなサラダを帰り道で捨てるシーンがあって、それを読んで、批判する人もいたんです。でも私はそれを書くってなんて偉いんだろうと思った。書かずに済ますこともできたのに。でも彼女は、ジタバタしてる自分を俯瞰で見ているから誠実だし、笑いもそこから生まれてくる。

山崎 ミランダの小説はみんなどこか笑えて、滑稽味がある。シリアスなことを書いていても、どこか軽さを感じる。『はいつくばって』というタイトルがすごく響きますね。このタイトルはどこから来たんですか?

岸本 原題がALL FOURS(よつんばい)なので、まったくの直訳です。はじめは抵抗感があって、『崖っぷち』とか案が色々出ました。装画が崖の絵だし、本人の崖っぷち感もあるじゃないですか。でもなんでこのタイトルなのかが分かる場所が終盤にあって、それを読むと、もうこのタイトル以外に考えられないと思って。

山崎 分かります。私たちってそんなにカッコよく走ってない。生きることは戦いなんだ、みたいな。

岸本 そう。鼻水も出るしね。

山崎 私も五十代になったら、もっと穏やかに生きてるもんだと思ってたら、そんなことはなくて。

岸本 私だって全然そんなことない。もうずっと、ジタバタしてますから(笑)。

山崎 本当に人生、七転八倒みたいな感じがあって、そういうタイトルだって思ったんですよ。皆はいつくばって、カッコ悪く生きる。

岸本 そうそう。カッコいい人なんか多分いない。

山崎 色んな話が飛び出したけど、『はいつくばって』はとにかく、あられもなく感動的だと思う。感動の具合もあられもない。

岸本 そうですね。是非とも鼻水垂らしながら読んでくれると嬉しいです。

(2026年9月21日 紀伊國屋書店新宿本店にて)

(やまさき・まどか コラムニスト)
(きしもと・さちこ 翻訳家)

最新の対談・鼎談

ページの先頭へ